2月7日晚，话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》，传遍大江南北，念便九游以及海内外客家地区，思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。

据了解，家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲，念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任，周深九游分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原

周深是若思目前国内人气非常高的歌手，此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人，陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》，以及客家新童谣等作品，在全球有广泛的传播力，本次两位歌手强强联手，也是对客家音乐的一次创新突破。

陈善宝（左）与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。

周深的客家话为什么能唱得那么准呢？

陈善宝：“首先，他的语言天赋和音乐天赋都非常高，学起来自然也容易一些，然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师，包括客家话歌词的翻译、演唱，我也录有范本给他学唱，那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”

周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的？

陈善宝：“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上，我结合讲客家话的正常讲话的音调，尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱，从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果，比如：原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听，并更押韵。”

歌曲融入客家童谣融有何重要意义？

陈善宝：“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣，能够出来锦上添花的效果，这样跟前奏部分唱的引子‘月光，出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了，同时也加强了客家元素的表达，并且更能够让全球客家人产生共鸣。”

编辑：黄炜明

审核：张英昊

• ·484亿元赛道！AI养宠成风潮！高瓴、腾讯领衔入局
• ·护送“生命奇迹”超千次，她是广东分库志愿者“娟姐”
• ·龙寻高速通车！粤赣两省再添一条省际高速
• ·楼中店：藏在“深闺”有市场
• ·五年内组成千亿大市场！睁开“短剧+电商”路在何方？
• ·端午艾草香、关注眼瘦弱，校园中医药横蛮行动走进喀什
• ·驻化州新安镇使命队：此“新安”处是吾乡
• ·我市13家企业参加“川货全国行·长春站”活动
• ·举报有奖金！应急管理部公布4起安全生产举报案例
• ·建设高标准农田8.64万亩 超计划任务1.02万亩
• ·乡村学校少年宫让农村孩子展翅高飞
• ·促工业品下乡 农产品进城
• ·射击世界杯阿根廷站：中国选手胡凯夺得男子10米气手枪冠军
• ·胆结石症低龄化 饮食习惯是祸首
• ·售价达艰深火龙果3倍！深汕这款青皮火龙果你尝过吗？
• ·龙寻高速通车！粤赣两省再添一条省际高速